1 00:00:00,425 --> 00:00:05,425 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:05,425 --> 00:00:10,425 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas 3 00:00:10,425 --> 00:00:13,135 {\an8}[nježna akustična gitara] 4 00:00:24,020 --> 00:00:26,647 {\an8}[glasna rock glazba biti odbijen] 5 00:00:27,148 --> 00:00:28,674 {\an8}U redu, skoro je vrijeme. 6 00:00:28,774 --> 00:00:29,925 {\an8}Jednom kada te odbacim u apoteci, 7 00:00:30,025 --> 00:00:31,110 {\an8}imate šest minuta. 8 00:00:33,362 --> 00:00:34,596 {\an8}Hvala vam puno, 9 00:00:34,696 --> 00:00:37,616 {\an8}dame i gospodo, i molim vas ne zaboravite glasati. 10 00:00:38,616 --> 00:00:41,644 {\an8}Hajde! Swayze, iz Point Break! 11 00:00:41,744 --> 00:00:43,537 {\an8}Point Break je slab. 12 00:00:44,705 --> 00:00:46,706 Ovo je pljačka, svi... 13 00:00:50,335 --> 00:00:53,420 Zašto su svi već ležite? 14 00:00:54,921 --> 00:00:56,532 Lezi na zemlju. 15 00:00:56,632 --> 00:00:58,867 Lezite na zemlju. Ja pljačkam ovo mjesto. 16 00:00:58,967 --> 00:01:00,035 Već ga pljačkam. 17 00:01:00,135 --> 00:01:02,120 Planirao sam to za mjesec dana. 18 00:01:02,220 --> 00:01:03,579 [žena] Možda bi mogao vrati se sutra. 19 00:01:03,679 --> 00:01:05,515 - Da. - Začepi. 20 00:01:05,890 --> 00:01:08,125 - Gubi se odavde, Affleck. - Što? 21 00:01:08,225 --> 00:01:10,294 Maska! Affleck, iz grada? 22 00:01:10,394 --> 00:01:12,754 Ne, čovječe, to je De Niro iz Heata. 23 00:01:12,854 --> 00:01:15,631 Pravo. Odličan film. 24 00:01:15,731 --> 00:01:17,816 [pucanj] [ljudi vrište] 25 00:01:18,651 --> 00:01:19,677 [telefonsko biranje] 26 00:01:19,777 --> 00:01:20,819 Dođi po mene. 27 00:01:22,070 --> 00:01:24,639 - Gospodine predsjedniče! - Ha? 28 00:01:24,739 --> 00:01:27,199 [pucanj] [ljudi vrište] 29 00:01:33,580 --> 00:01:36,166 [tematska glazba] 30 00:01:40,336 --> 00:01:42,462 [cvrkut ptica] 31 00:01:43,255 --> 00:01:45,240 Dobro, glupane. Vi ne znate želim odustati od svoje veze, 32 00:01:45,340 --> 00:01:47,201 moraš se pozabaviti Detektiv Hickman. 33 00:01:47,301 --> 00:01:48,618 Ne kažem ništa, debeli dečko. 34 00:01:48,718 --> 00:01:52,096 {\an8}Pa, ah, Lou natjera svakoga pričaj jer Lou igra prljavo. 35 00:01:52,846 --> 00:01:55,223 {\an8}I smršavio sam šest funti od ožujka. 36 00:02:03,230 --> 00:02:06,943 {\an8}Bok, tamo. Ja sam detektiv Hickman. 37 00:02:07,609 --> 00:02:08,969 {\an8}Svi me zovu Lou. 38 00:02:09,069 --> 00:02:09,970 {\an8}Skraćeno od Louise, 39 00:02:10,070 --> 00:02:12,698 {\an8}koja je neka starica ime, ako mene pitaš. 40 00:02:13,448 --> 00:02:14,891 {\an8}Zašto si tako ljubazan? 41 00:02:14,991 --> 00:02:16,184 {\an8}Onaj policajac je to zvučao kao 42 00:02:16,284 --> 00:02:18,060 {\an8}neki veliki žestoki tip je dolazio ovamo. 43 00:02:18,160 --> 00:02:21,105 {\an8}O čovječe, volio bih imali smo jedan takav. 44 00:02:21,205 --> 00:02:23,398 {\an8}Znaš, ja sam jedina detektiv na policiji, 45 00:02:23,498 --> 00:02:25,359 {\an8}dakle samo ti i ja danas. 46 00:02:25,459 --> 00:02:31,029 {\an8}Dakle, tvoje prezime je Mackie? Ti mora da si dijete Sheile Mackie. 47 00:02:31,129 --> 00:02:33,406 - Možda. - Vau. 48 00:02:33,506 --> 00:02:34,825 Gradić. Mali svijet. 49 00:02:34,925 --> 00:02:37,535 Bila je moj JV košarkaški trener. Samo na godinu dana. 50 00:02:37,635 --> 00:02:40,805 Bio sam na sveučilištu kao student druge godine, ali i dalje smo u kontaktu. 51 00:02:41,388 --> 00:02:45,292 Dakle, kaže se ovdje ste bili preuzet prošli mjesec za... 52 00:02:45,392 --> 00:02:46,710 Čitam li ovo dobro? 53 00:02:46,810 --> 00:02:48,461 Nepristojno izlaganje u zoološkom vrtu za kućne ljubimce? 54 00:02:48,561 --> 00:02:50,046 Ne, ne, pokušavao sam dobiti nešto iz mog džepa. 55 00:02:50,146 --> 00:02:51,964 Oh, ne, vjerujem ti, čovječe. 56 00:02:52,064 --> 00:02:54,216 Stvarno želim. Ali mislite li da bi tvoja mama? 57 00:02:54,316 --> 00:02:55,510 Oh, ne. hajde 58 00:02:55,610 --> 00:02:58,387 znaš što trebao bih stvarno nazovi Sheilu. 59 00:02:58,487 --> 00:03:00,054 Samo reci 'zdravo'. 60 00:03:00,154 --> 00:03:02,015 Oh, da je pozovemo zajedno? 61 00:03:02,115 --> 00:03:03,683 - Je li to ludo? - Ne, ne, ne. 62 00:03:03,783 --> 00:03:04,683 Odreći ću se svog izvora. 63 00:03:04,783 --> 00:03:05,851 Oh, ne, ne. Ne mogu ti to dopustiti. 64 00:03:05,951 --> 00:03:08,020 Hajde, molim te. Svi ga zovu White Mike. 65 00:03:08,120 --> 00:03:09,497 Ne znam mu pravo ime. 66 00:03:10,497 --> 00:03:15,293 U redu, Melvine, daj sve od sebe svojoj obitelji. Sheila... 67 00:03:17,294 --> 00:03:19,880 U redu, trebao bi pobjeći. 68 00:03:20,214 --> 00:03:23,425 Šalim se, ne možeš. to je zaključana izvana. Bok. 69 00:03:25,343 --> 00:03:26,286 Je li ti dao ime? 70 00:03:26,386 --> 00:03:29,414 Uh, Bradley, uvrijeđen sam morate čak i pitati. 71 00:03:29,514 --> 00:03:31,290 To je Bijeli Mike. Vidi možeš li mu ući u trag. 72 00:03:31,390 --> 00:03:34,251 [žena] Lou, poziv ušao. Dobar je. 73 00:03:34,351 --> 00:03:35,710 Lily, kad god to kažeš, 74 00:03:35,810 --> 00:03:37,379 uvijek je nešto prilično zbrkano. 75 00:03:37,479 --> 00:03:40,256 Simultane oružane pljačke u ljekarni Eden Vale. 76 00:03:40,356 --> 00:03:43,526 Jedan osumnjičenik, pa pobjegao je, ali onaj drugi je mrtav! 77 00:03:45,611 --> 00:03:48,138 Što je kao, jako tužan za svoju obitelj 78 00:03:48,238 --> 00:03:49,639 i njegovih prijatelja razbojnika. 79 00:03:49,739 --> 00:03:52,224 Jadni Phil. Idem ovamo. 80 00:03:52,324 --> 00:03:54,143 Oh, i tvoj brat ponovno polaže 81 00:03:54,243 --> 00:03:56,270 njegov IPC certifikat ponovno danas u Seattleu. 82 00:03:56,370 --> 00:03:58,605 Tvoj tata se nadao da ćeš stići van i poželi mu sreću. 83 00:03:58,705 --> 00:04:01,107 Henryju ne treba sreća njegove međuljudske vještine. 84 00:04:01,207 --> 00:04:03,168 Treba mu božanska intervencija. 85 00:04:03,543 --> 00:04:06,446 [žena] Može li mi netko reći jedini najvažniji alat 86 00:04:06,546 --> 00:04:09,073 časnik se treba razvijati napraviti detektiva? 87 00:04:09,173 --> 00:04:10,991 Da, policajac Gukazov. 88 00:04:11,091 --> 00:04:12,451 Učinkovita komunikacija. 89 00:04:12,551 --> 00:04:14,302 Točno. Učinkovita komunikacija. 90 00:04:15,178 --> 00:04:17,914 Nešto za dodati, Opet policajac Hickman? 91 00:04:18,014 --> 00:04:19,082 Gospođo, samo to to je besmisleno 92 00:04:19,182 --> 00:04:20,708 regurgitacija materijal za tečaj, 93 00:04:20,808 --> 00:04:23,335 te da je korištenje induktivnog i deduktivno zaključivanje 94 00:04:23,435 --> 00:04:25,295 bi zapravo bio najvažnije alate 95 00:04:25,395 --> 00:04:27,464 Koristio bih da jesam učiniti detektivom. 96 00:04:27,564 --> 00:04:28,798 To 'ako' vrijedi puno posla. 97 00:04:28,898 --> 00:04:31,550 Također, kad si vodio moje ja obrambena svjedodžba prošle godine, 98 00:04:31,650 --> 00:04:35,221 rekao si da je to najvažniji alat. 99 00:04:35,321 --> 00:04:36,513 Točno, ali moći utjecati-- 100 00:04:36,613 --> 00:04:40,100 Dakle, jasno ako je ljestvici uvijek se mijenjaju, gospođo, 101 00:04:40,200 --> 00:04:42,285 onda pitanje postaje besmislena. 102 00:04:42,535 --> 00:04:45,037 U redu, prekinimo rano na ručak. 103 00:04:47,831 --> 00:04:49,441 [sirene] 104 00:04:49,541 --> 00:04:51,317 [čovjek] Uh, imamo majora problem, detektive Hickman. 105 00:04:51,417 --> 00:04:52,401 Što je, Szczepkowski? 106 00:04:52,501 --> 00:04:53,903 Završili smo traka mjesta zločina. 107 00:04:54,003 --> 00:04:55,654 U redu, imam još u stražnji dio mog kamioneta, 108 00:04:55,754 --> 00:04:57,448 i znam da si još uvijek nova, 109 00:04:57,548 --> 00:04:59,032 ali stvarno morate raditi na tome razlikovanje između 110 00:04:59,132 --> 00:05:00,700 prava kriza i manja neugodnosti, u redu? 111 00:05:00,800 --> 00:05:02,327 U redu, oprosti. 112 00:05:02,427 --> 00:05:03,495 Stigli smo na mjesto događaja 113 00:05:03,595 --> 00:05:05,538 20 minuta nakon prijema ispaljeni hici. 114 00:05:05,638 --> 00:05:07,039 Samo sam propustio pucnjavu. 115 00:05:07,139 --> 00:05:10,042 Opet, Ray, pucnjave nisu onoliko zabavni koliko mislite da jesu. 116 00:05:10,142 --> 00:05:11,210 Što imamo? 117 00:05:11,310 --> 00:05:12,753 Jedna kavkaska jedinka koji je pobjegao s mjesta događaja 118 00:05:12,853 --> 00:05:14,337 krenuvši prema sjeveru u bijeloj golmanskoj maski, 119 00:05:14,437 --> 00:05:15,881 i jedan umrli Kavkaski pojedinac 120 00:05:15,981 --> 00:05:17,340 unutra u a Maska Ronalda Reagana. 121 00:05:17,440 --> 00:05:19,258 Preklinjem te, Sarika, ovo nije Marinski korpus. 122 00:05:19,358 --> 00:05:21,468 - Samo reci 'mrtav bijelac'. - Razumio. 123 00:05:21,568 --> 00:05:25,054 Što se u svijetu događa u ovaj grad, Louise? 124 00:05:25,154 --> 00:05:28,182 Ne znam, Marla, ali samo mi je drago da si dobro. 125 00:05:28,282 --> 00:05:29,517 Reci svom tati da sam rekao 126 00:05:29,617 --> 00:05:31,727 sigurno nije bilo pravi Ronald Reagan, 127 00:05:31,827 --> 00:05:34,371 jer nema metka mogao zaustaviti tog čovjeka. 128 00:05:35,288 --> 00:05:36,790 Stavit ću to u svoje izvješće. 129 00:05:37,290 --> 00:05:39,276 [Lou] Kakva vatrena moć jesu li se ovi momci pakirali? 130 00:05:39,376 --> 00:05:41,319 Reaganova maska imala je SIG Sauer P320, 131 00:05:41,419 --> 00:05:44,363 i hokejaška maska imala je S-110 s kamuflažnim kundakom. 132 00:05:44,463 --> 00:05:46,948 Kasni model bijelog F-150 primijećen je kako ide prema jugu, 133 00:05:47,048 --> 00:05:50,118 mimo dućana kod pretjeranog speed nedugo nakon pljačke. 134 00:05:50,218 --> 00:05:51,369 Jedna dobra stvar u ovom gradu, 135 00:05:51,469 --> 00:05:52,828 uvijek možeš dobiti točan opis 136 00:05:52,928 --> 00:05:54,389 na pištolju i kamionu. 137 00:05:54,722 --> 00:05:56,457 Nije li S-110 puška štetočina? 138 00:05:56,557 --> 00:05:57,958 Čudan izbor za oružana pljačka. 139 00:05:58,058 --> 00:06:00,169 Molim te reci mi da si bio prvi na sceni. 140 00:06:00,269 --> 00:06:01,628 Okružni šerif nas je opet pobijedio. 141 00:06:01,728 --> 00:06:04,105 Kod detektiva Carsona unutar prostorija. 142 00:06:04,773 --> 00:06:07,733 - Pitao je za tebe. - Oh, stvarno? 143 00:06:08,526 --> 00:06:10,844 Oh, vjerojatno je bio samo pazeći da smo razjasnili 144 00:06:10,944 --> 00:06:13,305 pitanja nadležnosti između Warren County i EVPD. 145 00:06:13,405 --> 00:06:15,490 - Mm. Da. - Takve stvari. 146 00:06:17,742 --> 00:06:18,993 Th... 147 00:06:25,081 --> 00:06:26,482 [čovjek uzvikuje] 148 00:06:26,582 --> 00:06:28,501 [Lou] Phil. - Louise. 149 00:06:29,252 --> 00:06:30,670 Možete li vjerovati ovome? 150 00:06:31,629 --> 00:06:33,072 Tako mi je žao. 151 00:06:33,172 --> 00:06:34,965 Pronaći ćemo dečki koji su ovo učinili. 152 00:06:35,507 --> 00:06:37,117 Pa, jedan od njih je upravo tamo, 153 00:06:37,217 --> 00:06:39,328 ali naći ćemo drugog tipa. 154 00:06:39,428 --> 00:06:40,995 [čovjek] Znaš, imam cijeli okrug za pokrivanje, Lou. 155 00:06:41,095 --> 00:06:42,038 Možda me pokušaš pobijediti ovdje 156 00:06:42,138 --> 00:06:43,331 kad uhvatim tijelo u granicama vašeg grada. 157 00:06:43,431 --> 00:06:45,708 Pusti me, Carsone. Stigao sam što sam brže mogao. 158 00:06:45,808 --> 00:06:47,167 Oh, vratili smo se na sad prezimena? 159 00:06:47,267 --> 00:06:48,335 Znate, moja bivša žena i dalje me zove Shane, 160 00:06:48,435 --> 00:06:50,253 a ona me samo zaključala svog vlastitog Netflix računa-- 161 00:06:50,353 --> 00:06:52,797 Za preplavljivanje njezinog algoritma čudni seks kultni dokumentarci? 162 00:06:52,897 --> 00:06:54,674 Da, neću lagati, koji je igrao ulogu. 163 00:06:54,774 --> 00:06:56,300 Dakle, želite da mi preuzeti vodstvo u ovome? 164 00:06:56,400 --> 00:06:57,093 Vaš poziv. 165 00:06:57,193 --> 00:06:59,678 Hmm, uvijek džentlmen. 166 00:06:59,778 --> 00:07:01,262 Ja ću preuzeti odavde. 167 00:07:01,362 --> 00:07:03,556 Koliko do okružnog laboratorija može napraviti uzorak krvi? 168 00:07:03,656 --> 00:07:05,516 Rekao bih EOD, ako budeš imao sreće. 169 00:07:05,616 --> 00:07:07,560 - Za osumnjičenog na slobodi? - Pa luda ideja, 170 00:07:07,660 --> 00:07:09,311 možeš nagovoriti svog tatu dobivanje vlastitog kriminalističkog laboratorija. 171 00:07:09,411 --> 00:07:11,788 Ti sanjaš. Vidim obožavatelja Point Breaka. 172 00:07:12,581 --> 00:07:14,899 Valjda nije očekivao naletjeti na 'De Nira' iz Heata. 173 00:07:14,999 --> 00:07:17,652 To je ono za čim je išao, jer sam čuo hokejašku masku 174 00:07:17,752 --> 00:07:18,652 i otišao sam u petak 13. 175 00:07:18,752 --> 00:07:21,114 Hmm, što je uzeo? Novac ili tablete? 176 00:07:21,214 --> 00:07:23,031 Pilule. Pola ih je bezvrijedno. 177 00:07:23,131 --> 00:07:24,658 Statini, razrjeđivači krvi, takve stvari. 178 00:07:24,758 --> 00:07:27,535 No, uzimao je i tablete protiv bolova i benzo također. 179 00:07:27,635 --> 00:07:30,372 Čuo sam da White Mike dila ponovo. Mogla bi biti veza. 180 00:07:30,472 --> 00:07:32,874 Čekaj, mislio sam da je White Mike dobio čepovi za kosu i pronašli Isusa. 181 00:07:32,974 --> 00:07:34,433 To je bio Ćelavi Mike. 182 00:07:34,766 --> 00:07:37,185 Da, to ima više smisla. 183 00:07:37,978 --> 00:07:40,730 [country gitarska glazba] 184 00:07:42,690 --> 00:07:44,216 Moram razgovarati s tobom. 185 00:07:44,316 --> 00:07:46,636 Znate li što najbolji dio mog posla je? 186 00:07:46,736 --> 00:07:49,238 Svaki dan je Take Your Kći na radni dan. 187 00:07:49,779 --> 00:07:50,722 Uzmi karamelu. 188 00:07:50,822 --> 00:07:51,890 Ne, ovo nije osobno... 189 00:07:51,990 --> 00:07:54,450 Ooh, znaš što? Uzet ću jedan takav. 190 00:07:54,951 --> 00:07:57,561 Ovo nije osobni posjet. Ovdje se radi o našem problemu kriminala. 191 00:07:57,661 --> 00:07:59,271 Mi nemamo problema s kriminalom. 192 00:07:59,371 --> 00:08:01,398 Shvaćate da nismo imali smrtni slučaj povezan s drogom 193 00:08:01,498 --> 00:08:02,774 unutar granica grada za dvije godine? 194 00:08:02,874 --> 00:08:04,776 Jer si ti pomogao dobiti granice grada ponovno nacrtane 195 00:08:04,876 --> 00:08:07,153 tako da je jedini hitni unutra Sada Birch Creek. 196 00:08:07,253 --> 00:08:09,238 Birch Creek, sada imaju problem kriminala. 197 00:08:09,338 --> 00:08:11,490 Samo zato što se krećeš brojevi okolo 198 00:08:11,590 --> 00:08:13,492 kako bi statistika izgledala lijepo ne čini ih istinitima. 199 00:08:13,592 --> 00:08:16,661 dušo, zemlja se raspala. 200 00:08:16,761 --> 00:08:18,538 Ljudima treba mjesto gdje se osjećaju sigurno. 201 00:08:18,638 --> 00:08:20,623 To je ono što je Eden Vale ljudima ovdje. 202 00:08:20,723 --> 00:08:21,874 Ali to je mit. 203 00:08:21,974 --> 00:08:24,543 Ima maskiranih negativaca vani se puca. 204 00:08:24,643 --> 00:08:27,086 Louise, hajde, nemoj pretjerivati. 205 00:08:27,186 --> 00:08:28,004 Jedan obračun. 206 00:08:28,104 --> 00:08:30,464 Gle, vjerujući da su sigurni, 207 00:08:30,564 --> 00:08:31,966 to je ono što daje ljudima duševni mir 208 00:08:32,066 --> 00:08:33,526 staviti svoju djecu navečer u krevet. 209 00:08:34,067 --> 00:08:35,553 A to uvjerenje je najvažnija stvar 210 00:08:35,653 --> 00:08:36,887 možemo im dati. 211 00:08:36,987 --> 00:08:39,931 Mislio sam da je, znaš, kao stvarna sigurnost, 212 00:08:40,031 --> 00:08:42,517 što je teško pružiti kada oprema nam je zastarjela, 213 00:08:42,617 --> 00:08:45,686 nemamo vlastiti laboratorij, a ja sam okružen novajlijama. 214 00:08:45,786 --> 00:08:48,064 Osjećam se kao KG kad on igrao za Wolvese. 215 00:08:48,164 --> 00:08:49,731 Daj mi malo besplatni komadi 216 00:08:49,831 --> 00:08:50,982 ili me zamijeni u Celticse. 217 00:08:51,082 --> 00:08:52,818 Znate, Gradsko vijeće neće mi dati 218 00:08:52,918 --> 00:08:54,277 novac za sve te stvari. 219 00:08:54,377 --> 00:08:55,445 Unajmi mi barem partnera. 220 00:08:55,545 --> 00:08:56,779 Novi detektiv koji se ne boji 221 00:08:56,879 --> 00:08:58,280 biti tvrd magarac za mene ponekad. 222 00:08:58,380 --> 00:09:00,757 Muka mi je od igranja karticu "Reći ću tvojoj mami". 223 00:09:07,096 --> 00:09:10,599 znate Da, mislim da si u pravu. 224 00:09:10,891 --> 00:09:13,351 Mislim da partner jest točno ono što vam treba. 225 00:09:13,977 --> 00:09:15,478 Stvarno? Slažeš li se sa mnom? 226 00:09:15,978 --> 00:09:17,046 Zaprepašten sam. 227 00:09:17,146 --> 00:09:19,090 Da, trebaš nekoga tko se ne boji 228 00:09:19,190 --> 00:09:21,175 stati na prste, zar ne? 229 00:09:21,275 --> 00:09:22,343 - Da. - Da. 230 00:09:22,443 --> 00:09:23,635 To bi mi jako pomoglo. 231 00:09:23,735 --> 00:09:26,597 slažem se Mislim da bi pomozi nam oboma. 232 00:09:26,697 --> 00:09:28,431 Uzmi karamelu za put. 233 00:09:28,531 --> 00:09:30,616 Ozbiljno. Tako uzbudljivo. Hvala. 234 00:09:32,034 --> 00:09:32,935 U redu. 235 00:09:33,035 --> 00:09:35,788 - Zatvori vrata. - U redu. Shvaćaš, tata. 236 00:09:39,624 --> 00:09:44,253 hej Hm, tražim Policajac Henry Hickman. 237 00:09:44,628 --> 00:09:46,464 Visok, neobičan momak. 238 00:09:47,590 --> 00:09:49,032 Ovo je njegov tata. 239 00:09:49,132 --> 00:09:50,868 [žena] Dobar si u puno stvari. 240 00:09:50,968 --> 00:09:54,996 Na policijski posao dolazite iz, recimo, kreativni kutovi. 241 00:09:55,096 --> 00:09:57,707 Dobili ste gotovo savršeno rezultat na IQ testu. 242 00:09:57,807 --> 00:09:59,625 Pa, test je imao dva netočni odgovori. 243 00:09:59,725 --> 00:10:02,586 Ali nikad nisam nikoga upoznao lošije društvene vještine od vas. 244 00:10:02,686 --> 00:10:04,420 A to uključuje serijskih ubojica. 245 00:10:04,520 --> 00:10:07,257 Pa, serijski ubojice često koriste površni šarm 246 00:10:07,357 --> 00:10:09,274 razoružati potencijalne žrtve. 247 00:10:10,192 --> 00:10:12,469 Nekako nedostaje poanta. 248 00:10:12,569 --> 00:10:16,014 Dobar detektiv mora biti sposobni nositi se s ljudima. 249 00:10:16,114 --> 00:10:18,391 Samo mislim da nije u kartama za vas. 250 00:10:18,491 --> 00:10:20,518 Oh, Hickman. Tvoj tata je na telefonu. 251 00:10:20,618 --> 00:10:21,894 Čisto sumnjam u to. 252 00:10:21,994 --> 00:10:22,811 [policajac] Oh, shvatili ste me. 253 00:10:22,911 --> 00:10:25,538 Izmišljam imaginarne pozive da se zabavim. 254 00:10:27,290 --> 00:10:28,441 [vrata se zatvaraju] 255 00:10:28,541 --> 00:10:30,485 Ti i tvoj otac nisu blizu? 256 00:10:30,585 --> 00:10:32,737 Od tada nismo razgovarali Napisao sam uvodnik 257 00:10:32,837 --> 00:10:35,172 predlažući mu da odstupi kao šef policije. 258 00:10:37,674 --> 00:10:39,910 Ako prihvatim ovaj telefonski poziv i zbog toga kasnim, 259 00:10:40,010 --> 00:10:41,995 hoće li to ugroziti moju šanse za prolaz? 260 00:10:42,095 --> 00:10:45,264 Neće imati nikakvog učinka što god. 261 00:10:45,848 --> 00:10:46,874 Hvala. 262 00:10:46,974 --> 00:10:49,584 Da, čekam rezultate na uzorku krvi. 263 00:10:49,684 --> 00:10:51,170 Ne, već sam čekao. nemoj... 264 00:10:51,270 --> 00:10:52,086 [telefon se prekida] 265 00:10:52,186 --> 00:10:53,212 - Prokletstvo. - Loše vijesti. 266 00:10:53,312 --> 00:10:54,839 Automat za prodaju opet jede dolare. 267 00:10:54,939 --> 00:10:56,507 Isključite i uključite natrag unutra, Sam. 268 00:10:56,607 --> 00:10:58,759 Ali prvo, trebaš da provjeriš svi trgovci oružjem unutar 50 milja 269 00:10:58,859 --> 00:11:00,344 i vidjeti je li netko prodao... 270 00:11:00,444 --> 00:11:01,887 S-110 s kamuflažnim kundakom. 271 00:11:01,987 --> 00:11:03,721 Da! U zadnja tri mjeseca. 272 00:11:03,821 --> 00:11:05,223 Bradley, daj mi iskaznicu na našeg pljačkaša Reagana 273 00:11:05,323 --> 00:11:06,224 i vidjeti kad će stići u grad. 274 00:11:06,324 --> 00:11:07,659 U redu, na tome sam. 275 00:11:08,576 --> 00:11:10,519 ok dokey. Ide kući. 276 00:11:10,619 --> 00:11:12,646 Ozbiljno? Dobili smo dvojnicu pljačka i ubojstvo. 277 00:11:12,746 --> 00:11:15,456 Da, rekao sam Nadiji da hoću svratiti u trgovinu. 278 00:11:15,916 --> 00:11:17,834 Ti ćeš večerati s nama večeras, sjećaš se? 279 00:11:18,168 --> 00:11:20,820 Oh, ali prvo trebam tebe svratiti do zračne luke. 280 00:11:20,920 --> 00:11:24,448 Unajmio sam detektiva, a on ulazi za pola sata. 281 00:11:24,548 --> 00:11:26,325 Oh, to su sjajne vijesti. 282 00:11:26,425 --> 00:11:28,034 Dakle, tko je on? 283 00:11:28,134 --> 00:11:30,454 Pa, on je tip koji ima veliki um za policijski posao, 284 00:11:30,554 --> 00:11:33,414 koji mogu djelovati unutar stroga ograničenja našeg proračuna, 285 00:11:33,514 --> 00:11:34,832 a tko se malo gricka 286 00:11:34,932 --> 00:11:36,792 poduzeti sljedeći korak u svojoj karijeri. 287 00:11:36,892 --> 00:11:38,185 Oh, ne. 288 00:11:39,227 --> 00:11:43,565 Oh, ne, molim te, ne, molim te, ne, ne možeš. ne mogu 289 00:11:45,191 --> 00:11:47,944 Jesi, zar ne? 290 00:11:48,485 --> 00:11:50,779 Da, nekako jesam. [smijeh] 291 00:11:51,321 --> 00:11:53,156 Noć, svi. 292 00:11:58,994 --> 00:12:01,455 Stjuardese na mom avion nosio kratke hlače. 293 00:12:03,290 --> 00:12:05,208 Vrlo neprofesionalno. 294 00:12:07,043 --> 00:12:08,194 Cool. 295 00:12:08,294 --> 00:12:09,612 [žena na policijskom skeneru] Jedinica P za odgovor - 296 00:12:09,712 --> 00:12:12,298 imati ženu na liniji-- [uključuje radio] 297 00:12:12,840 --> 00:12:14,867 Zar ne misliš da bi trebao držati skener uključen? 298 00:12:14,967 --> 00:12:16,534 Oh, imam svoj telefon ako me trebaju. 299 00:12:16,634 --> 00:12:18,411 Stvarno bih više volio da zadržiš uključen skener. 300 00:12:18,511 --> 00:12:20,162 Kupio sam ti sobu u Evergreenu - 301 00:12:20,262 --> 00:12:22,373 ili znate, dok ne pronađite svoje novo mjesto. 302 00:12:22,473 --> 00:12:24,583 Ne, ne mogu spavati u hotelima. 303 00:12:24,683 --> 00:12:25,626 ostajem s tobom dok gledam. 304 00:12:25,726 --> 00:12:26,960 Apsolutno ne. 305 00:12:27,060 --> 00:12:28,837 Pa već sam pričao tati o tome 306 00:12:28,937 --> 00:12:30,171 i rekao je ti imati slobodnu sobu. 307 00:12:30,271 --> 00:12:31,856 Nevjerojatno! 308 00:12:32,648 --> 00:12:34,467 Od kada si na razgovarati s tatom? 309 00:12:34,567 --> 00:12:36,969 Otkad mi je dao ovaj posao. Brže je ako se pojaviš ovdje. 310 00:12:37,069 --> 00:12:39,654 Prošlo je sedam godina. ja ne mislim da znaš što je brže. 311 00:12:41,072 --> 00:12:42,641 Što radiš ovdje, Henry? 312 00:12:42,741 --> 00:12:43,975 To je jedini način Mogu dobiti svoj štit. 313 00:12:44,075 --> 00:12:46,185 Pa sam tako odabrao odvojiti posao 314 00:12:46,285 --> 00:12:48,579 iz činjenice da vas dvoje oboje su u krivu. 315 00:12:49,830 --> 00:12:51,523 Oprostite? Bio sam u... 316 00:12:51,623 --> 00:12:52,774 - Bio sam u krivu? - Da. 317 00:12:52,874 --> 00:12:54,442 - Vau. - Mm-hm. 318 00:12:54,542 --> 00:12:56,027 - Vau, to je smiješno. - Je li? 319 00:12:56,127 --> 00:12:57,529 Jer znaš što? nisam čak... 320 00:12:57,629 --> 00:12:59,405 nisam čak... Ne, znaš što? 321 00:12:59,505 --> 00:13:00,364 Ne. Ne, hvala. 322 00:13:00,464 --> 00:13:02,158 Neću voditi ovaj razgovor s tobom. Ni sada, ni ikada. 323 00:13:02,258 --> 00:13:03,252 Vodimo razgovor ionako trenutno. 324 00:13:03,253 --> 00:13:04,325 Ovo nećemo imati razgovor. 325 00:13:04,425 --> 00:13:05,827 Pa, imamo ovaj razgovor. 326 00:13:05,927 --> 00:13:07,120 Zašto to radiš? 327 00:13:07,220 --> 00:13:08,371 Ne radim ništa. 328 00:13:08,471 --> 00:13:10,998 znaš što Ovo je gotovo. Kraj priče. 329 00:13:11,098 --> 00:13:13,350 Jednako je brz ako idemo ovuda. 330 00:13:13,725 --> 00:13:15,710 [ubrzanje vozila] 331 00:13:15,810 --> 00:13:16,961 Možemo li okrenuti skener... 332 00:13:17,061 --> 00:13:19,272 Ne stavljam ponovno uključiti skener. 333 00:13:25,152 --> 00:13:26,219 [stenjanje] 334 00:13:26,319 --> 00:13:27,805 [TV reporter] Pljačka u apoteci 335 00:13:27,905 --> 00:13:29,097 ostavio jednog od muškaraca mrtvim. 336 00:13:29,197 --> 00:13:30,015 Što? 337 00:13:30,115 --> 00:13:31,099 Policija kaže da je odgovorni muškarac... 338 00:13:31,199 --> 00:13:32,099 Ne! 339 00:13:32,199 --> 00:13:33,111 [TV reporter 2] Sve je završilo tragedijom 340 00:13:33,112 --> 00:13:34,101 kad ovaj mali vremenski pljačkaš 341 00:13:34,201 --> 00:13:35,728 ukrstili putevi s nemilosrdnim ubojicom. 342 00:13:35,828 --> 00:13:36,812 Ne! 343 00:13:36,912 --> 00:13:38,480 [TV reporter 3] Ali jedini danas ispunjen recept 344 00:13:38,580 --> 00:13:39,981 bio za hladnokrvno ubojstvo. 345 00:13:40,081 --> 00:13:41,066 Što? 346 00:13:41,166 --> 00:13:42,693 Nakon pauze, sport i vrijeme, 347 00:13:42,793 --> 00:13:44,819 uz Geeky i G-Fresh. 348 00:13:44,919 --> 00:13:46,028 [čovjek na TV-u] Jeste li bili ozlijeđen na radu? 349 00:13:46,128 --> 00:13:47,029 Da. 350 00:13:47,129 --> 00:13:50,032 Osjećate li da ste dužni dodatna naknada? 351 00:13:50,132 --> 00:13:50,950 Mm-hm. 352 00:13:51,050 --> 00:13:54,302 Pa, jedini način da dobiješ što zaslužuješ je boriti se za to. 353 00:13:55,261 --> 00:13:57,330 Da. Da. 354 00:13:57,430 --> 00:13:59,473 [dramatična glazba] 355 00:14:02,392 --> 00:14:06,379 Dobro, ovo je moje mali brat, Henry. 356 00:14:06,479 --> 00:14:09,924 Pridružuje nam se iz policije Seattlea, i on je naš novi detektiv. 357 00:14:10,024 --> 00:14:12,301 Ovo su Sam i Sarika. 358 00:14:12,401 --> 00:14:14,095 Sada Seattle vidi akciju. 359 00:14:14,195 --> 00:14:15,804 bande, velikih kriminalnih pothvata. 360 00:14:15,904 --> 00:14:17,598 - Trgovina ljudima. - Baš slatko. 361 00:14:17,698 --> 00:14:19,640 Puno ljudi ima problema s mojim prezimenom. 362 00:14:19,740 --> 00:14:20,808 Izgovara se "Stepkovski". 363 00:14:20,908 --> 00:14:23,894 Očito, poput Poljaka biciklist Zbigniew Szczepkowski. 364 00:14:23,994 --> 00:14:25,562 U redu. 365 00:14:25,662 --> 00:14:27,689 Ovo je naš dispečer, Lily. 366 00:14:27,789 --> 00:14:30,066 Ti si, kao, jako visok. 367 00:14:30,166 --> 00:14:31,443 ja znam 368 00:14:31,543 --> 00:14:32,318 Gdje je Bradley? 369 00:14:32,418 --> 00:14:34,320 Čekati. Joe Bradley iz srednje škole - 370 00:14:34,420 --> 00:14:36,655 koji je bio hospitaliziran nakon što sam popio 40 skoro piva 371 00:14:36,755 --> 00:14:38,115 u nastojanju da se opijaju? 372 00:14:38,215 --> 00:14:39,867 Uh, 42. 373 00:14:39,967 --> 00:14:42,369 Da, bilo mi je lijepo malo buzz također, 374 00:14:42,469 --> 00:14:43,661 točno prije mojih bubrega počeo lajati. 375 00:14:43,761 --> 00:14:44,929 Da. 376 00:14:45,221 --> 00:14:46,472 Što se događa, Henry? 377 00:14:46,889 --> 00:14:48,682 Kakav si ti policajac? 378 00:14:48,975 --> 00:14:50,126 [smijeh] Znam, zar ne? 379 00:14:50,226 --> 00:14:52,127 Mislim, konačno sam prošao test, amigo. 380 00:14:52,227 --> 00:14:54,170 Pucaj, moramo krenuti. Kasnije ćeš upoznati sve ostale. 381 00:14:54,270 --> 00:14:55,922 Vodiš li me u mjesto zločina? 382 00:14:56,022 --> 00:14:57,840 Htio bih provjeriti i vidjeti ako ste nešto propustili. 383 00:14:57,940 --> 00:15:00,134 To zvuči kao a jako zabavno, ali ne. 384 00:15:00,234 --> 00:15:01,761 Večer je obiteljske večere kod tate. 385 00:15:01,861 --> 00:15:05,530 Moram imati jedan obrok tjedno s njim, a sada i ti. 386 00:15:07,699 --> 00:15:09,158 Užasno sam pogriješio. 387 00:15:09,533 --> 00:15:12,035 [vesela country glazba] 388 00:15:13,371 --> 00:15:16,398 [jaki ruski naglasak] Louise, sviđa mi se ova košulja. 389 00:15:16,498 --> 00:15:19,234 Oh, stvarno? Hvala ti, Nadia. To je tako lijepo. 390 00:15:19,334 --> 00:15:21,611 Hlače su problem. 391 00:15:21,711 --> 00:15:22,945 U redu. 392 00:15:23,045 --> 00:15:25,656 Uh, Nadia, ovo je Hank Junior. 393 00:15:25,756 --> 00:15:27,074 Henry. 394 00:15:27,174 --> 00:15:29,284 u redu, u redu. Henry Junior. 395 00:15:29,384 --> 00:15:30,577 Samo Henry. 396 00:15:30,677 --> 00:15:33,454 Nema 'juniora'. Imao sam svoju sredinu naziv zakonski eliminiran. 397 00:15:33,554 --> 00:15:36,332 Što? To je bila glupa stvar učiniti. Zašto bi to učinio? 398 00:15:36,432 --> 00:15:38,267 Da, zašto bi to učinio? 399 00:15:38,725 --> 00:15:41,770 Ovo je dobro. Ovo je sjajno. Ovo uspijeva. 400 00:15:42,103 --> 00:15:43,922 Ovo su samo moje radne hlače. 401 00:15:44,022 --> 00:15:45,064 Što ima za večeru? 402 00:15:46,607 --> 00:15:48,134 Henry, Louise, 403 00:15:48,234 --> 00:15:52,805 uživajmo u lijepoj obitelji obrok srnećeg odreska. 404 00:15:52,905 --> 00:15:55,723 Louise i ja smo imali vrlo užurbana sezona jelena, zar ne? 405 00:15:55,823 --> 00:15:57,350 Da, tako je. 406 00:15:57,450 --> 00:15:59,226 Imamo cijelu zbrku odmrzavanje u garaži. 407 00:15:59,326 --> 00:16:01,896 Ah, ne hvala. ja ne jesti meso životinja. 408 00:16:01,996 --> 00:16:03,939 Od kada si ti vegetarijanac? 409 00:16:04,039 --> 00:16:05,541 Od svoje sedme godine. 410 00:16:06,249 --> 00:16:08,902 Uh, Nadia, kako je plesni studio? 411 00:16:09,002 --> 00:16:12,279 Talent učenika je nizak, ali provjere čiste. 412 00:16:12,379 --> 00:16:13,405 [Hank se smije] 413 00:16:13,505 --> 00:16:16,366 Nadia je naučila engleski gledajući američku TV u Rusiji. 414 00:16:16,466 --> 00:16:17,867 Ona je takva obožavateljica. 415 00:16:17,967 --> 00:16:19,744 Ispričat ću priču. 416 00:16:19,844 --> 00:16:23,372 Idem na putovanje da vidim mjesta Znam iz emisija - 417 00:16:23,472 --> 00:16:26,750 Brooklyn 99, CSI Miami, 418 00:16:26,850 --> 00:16:30,128 cijeli Chicagos - PD, Vatra i nada. 419 00:16:30,228 --> 00:16:33,631 Na putu da vidim Twin Peaks, 420 00:16:33,731 --> 00:16:39,053 Dobio sam kaznu za prebrzu vožnju od Hanka, moj pravi policajac. 421 00:16:39,153 --> 00:16:41,071 Pa, to je malo nategnuto. 422 00:16:41,488 --> 00:16:42,806 Što bi to trebalo značiti? 423 00:16:42,906 --> 00:16:43,849 Mislim da je prilično jasno. 424 00:16:43,949 --> 00:16:46,434 Pa, zašto ne napišeš uvodnik o tome, pametnjaković. 425 00:16:46,534 --> 00:16:47,518 već jesam. 426 00:16:47,618 --> 00:16:50,270 U redu, ovo bi trebalo biti lijepa obiteljska večera. 427 00:16:50,370 --> 00:16:51,814 Možemo li razgovarati o nešto drugo? 428 00:16:51,914 --> 00:16:53,607 U redu, čuo sam to Detektiv Carson 429 00:16:53,707 --> 00:16:55,942 kod okružnog šerifa Odjel se razveo. 430 00:16:56,042 --> 00:16:57,360 Kada je netko sredit ću vas dvoje? 431 00:16:57,460 --> 00:16:58,527 Možemo li razgovarati o nešto drugo? 432 00:16:58,627 --> 00:17:00,696 u redu Nešto u kutiji? 433 00:17:00,796 --> 00:17:02,114 Možda. Još uvijek tražimo za Bijelog Mikea 434 00:17:02,214 --> 00:17:04,074 i želim ponovno posjetiti mjesto zločina kasnije večeras. 435 00:17:04,174 --> 00:17:05,993 - Idem s tobom. - Mm, ne nisi. 436 00:17:06,093 --> 00:17:06,576 [Henry] Da, jesam. 437 00:17:06,676 --> 00:17:09,371 Louise, uzmi svog brata na mjesto zločina. 438 00:17:09,471 --> 00:17:10,872 Koliko mi je dvanaest? 439 00:17:10,972 --> 00:17:15,501 Jednom na CSI Miami, pljačkaš je koristio plimni val 440 00:17:15,601 --> 00:17:18,645 da pluta teško zlato na gornjem katu banke. 441 00:17:20,313 --> 00:17:22,273 {\an8}[oboje govore ruski] 442 00:17:34,408 --> 00:17:35,618 Zašto zna ruski? 443 00:17:36,952 --> 00:17:38,579 Zašto on išta zna? 444 00:17:45,084 --> 00:17:47,820 Pa, što misliš? 445 00:17:47,920 --> 00:17:50,614 Vidim nekoga tko je većinu napustio vrijedne tablete iza 446 00:17:50,714 --> 00:17:52,908 i koristio pušku za daljinu u neposrednoj blizini. 447 00:17:53,008 --> 00:17:55,118 Vidim amatera izvodeći svoju prvu pljačku. 448 00:17:55,218 --> 00:17:58,079 Dogovoreno. Sada, evo zašto sam se vratio. 449 00:17:58,179 --> 00:17:59,914 Nakon prvog udarca, svjedoci 450 00:18:00,014 --> 00:18:01,916 svi se sagnu tražeći zaklon, i čuju 'Reagan' kako kaže, 451 00:18:02,016 --> 00:18:03,500 "Dođi i uhvati me". 452 00:18:03,600 --> 00:18:05,210 Tipičan mačo kauboj. 453 00:18:05,310 --> 00:18:08,004 Ne. Imao je rane na leđima njegovih nepucačkih ruku. 454 00:18:08,104 --> 00:18:09,297 Nije obrambeno. 455 00:18:09,397 --> 00:18:12,466 Lijeva mu je ruka bila ispod njegova brada, dlan okrenut prema unutra. 456 00:18:12,566 --> 00:18:15,386 Govorio je, 'dođi i nazovi me na telefon - 457 00:18:15,486 --> 00:18:16,679 vozaču za bijeg. 458 00:18:16,779 --> 00:18:19,097 To je ono o čemu razmišljam. Imamo trećeg tipa, 459 00:18:19,197 --> 00:18:21,058 a on je taj koji je bio vozeći F-150, 460 00:18:21,158 --> 00:18:22,225 ne 'De Niro'. 461 00:18:22,325 --> 00:18:25,202 Također, gdje je telefon? Nismo ga pronašli na tijelu. 462 00:18:29,456 --> 00:18:31,483 - Što to radiš? - S te udaljenosti, 463 00:18:31,583 --> 00:18:34,194 eksplozija bi ga poslala natrag oko pet stopa. 464 00:18:34,294 --> 00:18:37,112 On bi stajao okolo ovdje. 465 00:18:37,212 --> 00:18:38,673 [Lou dahće] 466 00:18:40,507 --> 00:18:42,051 [Henry izdiše] 467 00:18:46,304 --> 00:18:48,915 [Lou] Vau! Dobar posao. 468 00:18:49,015 --> 00:18:50,474 [zvono na vratima] 469 00:18:52,392 --> 00:18:53,460 [čovjek] Oh, ah! 470 00:18:53,560 --> 00:18:55,838 O, moj Bože, Phil? 471 00:18:55,938 --> 00:18:57,397 [Phil uzdiše] O, jebote! 472 00:18:58,606 --> 00:19:00,216 Stvarno bi trebao tepih ovo mjesto. 473 00:19:00,316 --> 00:19:02,026 Pod je vrlo nepopustljiv. 474 00:19:03,194 --> 00:19:06,179 Ponovno, Phil, jako nam je žao. zar ne? 475 00:19:06,279 --> 00:19:08,489 Što radiš ovdje? u 9:00 navečer? 476 00:19:08,949 --> 00:19:10,741 Ostavio sam naočale u stolu. 477 00:19:11,992 --> 00:19:13,578 Oh, stvarno? 478 00:19:14,704 --> 00:19:16,163 [Lou uzdahne] 479 00:19:19,583 --> 00:19:21,710 Imao si pakao dan, Phil. 480 00:19:22,043 --> 00:19:24,362 Imao sam pakleno desetljeće, Louise. 481 00:19:24,462 --> 00:19:26,989 Recesija, pandemija, 482 00:19:27,089 --> 00:19:29,742 ljudi koji gube posao, njihovo zdravstveno osiguranje, 483 00:19:29,842 --> 00:19:32,119 a sada sam opljačkan dva puta u istom danu. 484 00:19:32,219 --> 00:19:35,079 ti si sretnik Sve što su uzeli bilo je hrpa lijekova. 485 00:19:35,179 --> 00:19:36,998 Ostavio je gotovinu u registru. 486 00:19:37,098 --> 00:19:38,582 Pretpostavljam da imate sef. 487 00:19:38,682 --> 00:19:40,876 Da, odmah iza tu jelenju glavu. 488 00:19:40,976 --> 00:19:42,310 Pa barem nisi se ozlijedio. 489 00:19:44,270 --> 00:19:46,256 U svakom slučaju tijekom pljačke. 490 00:19:46,356 --> 00:19:47,798 Okej dokie. Maknut ćemo ti se s kose. 491 00:19:47,898 --> 00:19:49,609 Još jedno pitanje. 492 00:19:50,025 --> 00:19:51,636 U čemu je privlačnost lova? 493 00:19:51,736 --> 00:19:52,762 Što? 494 00:19:52,862 --> 00:19:54,679 Zašto ljudi uživaju sjedi na drveću 495 00:19:54,779 --> 00:19:57,073 pucati u bespomoćne životinje? 496 00:19:57,365 --> 00:19:58,307 To je valjano pitanje. 497 00:19:58,407 --> 00:20:00,351 Ne, ne lijepom čovjeku samo si prebio nije. 498 00:20:00,451 --> 00:20:01,935 Imaš oružje. Životinja nema ništa. 499 00:20:02,035 --> 00:20:04,187 To je kao da ideš na psa ulicu i samo ga snimati. 500 00:20:04,287 --> 00:20:06,314 Dobro, pa ako nisi imao oružje, razumiješ? 501 00:20:06,414 --> 00:20:08,025 Ako si se borio s losom, to bi bilo pošteno? 502 00:20:08,125 --> 00:20:09,401 Ne, pametniji sam od losa, 503 00:20:09,501 --> 00:20:10,902 i ja imam manji radijus okretanja. 504 00:20:11,002 --> 00:20:13,571 U redu, svi vi odrastao je voli loviti. 505 00:20:13,671 --> 00:20:15,156 - Volim loviti. - Naravno. 506 00:20:15,256 --> 00:20:16,840 Jer ti jesi pretvarajući se u tatu. 507 00:20:20,719 --> 00:20:22,512 [zvono na vratima] [oštar izdah] 508 00:20:22,845 --> 00:20:24,555 Ojačala je. 509 00:20:29,309 --> 00:20:32,086 Mislim da je bijeli F-150 pripadao 'Reaganovu' vozaču za bijeg, 510 00:20:32,186 --> 00:20:33,797 i vratili smo mobitel na mjestu događaja. 511 00:20:33,897 --> 00:20:35,131 Oporavio sam ga. 512 00:20:35,231 --> 00:20:36,257 Odličan posao, Henry. 513 00:20:36,357 --> 00:20:37,800 Pa, ja sam bio taj koji je shvatio 514 00:20:37,900 --> 00:20:39,177 nestalo je mobitel za početak, 515 00:20:39,277 --> 00:20:42,596 ali svejedno, vidjet ćemo hoće li Sam može dobiti bilo što od toga. 516 00:20:42,696 --> 00:20:44,764 Da, pa, vidiš, već stvaraš magiju. 517 00:20:44,864 --> 00:20:47,199 volim to Što me podsjeća... 518 00:20:48,075 --> 00:20:50,536 Glock 22, standardno izdanje. 519 00:20:51,537 --> 00:20:54,080 službeno dobrodošli na brod, Junior. 520 00:20:55,040 --> 00:20:56,567 Ja nisam Junior. 521 00:20:56,667 --> 00:20:57,859 Pa, ti si Mlađi detektiv. 522 00:20:57,959 --> 00:21:00,278 - Detektiv trećeg razreda. - To je baš junior. 523 00:21:00,378 --> 00:21:01,946 Ja sam prvi razred. 524 00:21:02,046 --> 00:21:03,405 A što je s mojim štitom? 525 00:21:03,505 --> 00:21:06,075 Ah, oprostite, nemam tvoj štit još. 526 00:21:06,175 --> 00:21:07,742 Pa, stvarno sam se nadala za moj štit. 527 00:21:07,842 --> 00:21:08,660 [Hank] Naručeno je. 528 00:21:08,760 --> 00:21:10,412 Pa znate li koji dan moj štit će doći ovamo? 529 00:21:10,512 --> 00:21:11,913 Kupit ću ti jedan iz trgovine igračkama 530 00:21:12,013 --> 00:21:13,247 dok ne uđe tvoj pravi. 531 00:21:13,347 --> 00:21:15,683 Možeš li nam dati sekundu, sine? 532 00:21:17,184 --> 00:21:19,394 - [šapćući] Oh, moj Bože. - [zatvaranje vrata] 533 00:21:19,895 --> 00:21:23,315 - Hoće li ovo biti problem? - Oh, apsolutno! 534 00:21:23,565 --> 00:21:25,091 [vrludanje] 535 00:21:25,191 --> 00:21:27,234 Zašto stoji na tom stolu? 536 00:21:27,651 --> 00:21:30,137 [Lou] Dobiva panoramu pogledajte njegovu novu okolinu 537 00:21:30,237 --> 00:21:31,722 s visoka, središnje stajalište. 538 00:21:31,822 --> 00:21:32,806 Zar se ne sjećaš? 539 00:21:32,906 --> 00:21:34,766 Pročitao je to u nekom Sherlocku Holmesova knjiga kad smo bili djeca. 540 00:21:34,866 --> 00:21:36,809 Činio je to svake godine na prvi dan škole. 541 00:21:36,909 --> 00:21:38,478 Bože, kako je uspio preživjeti srednju srednju školu? 542 00:21:38,578 --> 00:21:40,270 ne znam, ali volio bih da nije. 543 00:21:40,370 --> 00:21:41,563 [Hank] Hej. 544 00:21:41,663 --> 00:21:43,523 Ne mislim na to. oprosti 545 00:21:43,623 --> 00:21:46,109 Raspored ove bullpen stvarno treba promijeniti. 546 00:21:46,209 --> 00:21:48,795 Proslijedit ću to naš dizajner interijera. 547 00:21:49,295 --> 00:21:51,530 Ah, provjerio sam sva lokalna prodaja oružja 548 00:21:51,630 --> 00:21:53,366 u zadnjih 90 dana kao što si tražio, 549 00:21:53,466 --> 00:21:55,492 i nisam mogao pronaći nijedan kamuflažni kundak S-110s. 550 00:21:55,592 --> 00:21:56,659 Bilo je to daleko. 551 00:21:56,759 --> 00:21:58,745 Ali, postoji samo jedan trgovac unutar 15 milja 552 00:21:58,845 --> 00:22:00,288 tko je ovlašten da servis tog modela, 553 00:22:00,388 --> 00:22:03,224 a to je Cascade Survival u Birch Creeku. 554 00:22:03,349 --> 00:22:07,253 U redu, Sam. Pogledaj se. 555 00:22:07,353 --> 00:22:09,880 Vi ljudi, Sam je pronašao trag. 556 00:22:09,980 --> 00:22:12,465 [ljudi kliču i plješću] 557 00:22:12,565 --> 00:22:14,734 Hvala vam, gospođo... Detektiv Hickman. 558 00:22:15,109 --> 00:22:16,151 Lou. 559 00:22:16,694 --> 00:22:17,887 Sjećam se tog mjesta. 560 00:22:17,987 --> 00:22:20,764 To je sve na jednom mjestu za miliciju vrste i pripravnici posljednjih vremena. 561 00:22:20,864 --> 00:22:22,265 Idemo to provjeriti. 562 00:22:22,365 --> 00:22:24,017 Ne dopuštam ti ući u mjesto 563 00:22:24,117 --> 00:22:25,559 gdje pola kupaca pakiraju toplinu, 564 00:22:25,659 --> 00:22:28,312 nakon one vratolomije koju si izveo s Philom u ljekarni. 565 00:22:28,412 --> 00:22:30,272 Ti i Bradley jeste počet ću tražiti 566 00:22:30,372 --> 00:22:32,107 vozač za bijeg bijeli F-150. 567 00:22:32,207 --> 00:22:33,858 Oh, to je gadan posao. 568 00:22:33,958 --> 00:22:35,360 Zatim zagunđajte. 569 00:22:35,460 --> 00:22:36,569 Ako pronađete tragove, 570 00:22:36,669 --> 00:22:38,445 zoveš me i pratimo zajedno. 571 00:22:38,545 --> 00:22:40,047 Mislim to. 572 00:22:42,841 --> 00:22:46,719 [Joe] Batman i Robin. Ja ću biti Robin. 573 00:22:47,553 --> 00:22:49,097 Očito. 574 00:22:49,347 --> 00:22:51,291 [zviždaljka vlaka] 575 00:22:51,391 --> 00:22:53,517 [zveckanje vlakova] 576 00:22:59,063 --> 00:23:02,758 Hej, to je Dale, zar ne? 577 00:23:02,858 --> 00:23:04,760 Detektiv Lou Hickman. 578 00:23:04,860 --> 00:23:06,970 Išao sam u srednju školu sa svojim bratićem. 579 00:23:07,070 --> 00:23:09,347 Zapalio je učiteljski dnevni boravak. Ako se dobro sjećam. 580 00:23:09,447 --> 00:23:12,058 Mi smo u skladu sa svim vašim takozvanim zakonima. 581 00:23:12,158 --> 00:23:14,686 Dobro, samo želim znati ako si servisirao 582 00:23:14,786 --> 00:23:17,854 S-110 sa a camo stock nedavno. 583 00:23:17,954 --> 00:23:20,023 Oh, sad moram upozoriti vlasti 584 00:23:20,123 --> 00:23:21,374 svaki put kad čistimo pištolj? 585 00:23:22,793 --> 00:23:24,860 [Dale] Svaki put neki idiot upadne u nevolju, 586 00:23:24,960 --> 00:23:27,988 svi žele okriviti pištolj i oduzeti mi prava. 587 00:23:28,088 --> 00:23:29,198 Znaš što, Dale. 588 00:23:29,298 --> 00:23:31,200 Preskočimo političku raspravu. 589 00:23:31,300 --> 00:23:34,703 Idi na teren iza sa jedna od onih pušaka gore, 590 00:23:34,803 --> 00:23:36,580 i ako uspijem pogoditi limenku piva dva puta u zraku 591 00:23:36,680 --> 00:23:40,266 prije nego padne na tlo, ti mi reci što trebam znati. 592 00:23:41,850 --> 00:23:43,251 Može tri puta? 593 00:23:43,351 --> 00:23:48,398 [dašćući] Tri puta? Ali ja sam samo djevojka. 594 00:23:50,357 --> 00:23:51,483 Vuci. 595 00:23:52,734 --> 00:23:54,278 [pucnjevi i pinganje] 596 00:24:09,124 --> 00:24:11,860 Bio bi to sretan čovjek koji te čini svojom nevjestom. 597 00:24:11,960 --> 00:24:13,277 [uzdah] Oh... 598 00:24:13,377 --> 00:24:17,089 Volio bih tako misliti, Dale. Sad počni pričati. 599 00:24:17,756 --> 00:24:19,758 [Henry] Svi ovi kamioni odgovara opisu? 600 00:24:20,383 --> 00:24:23,428 Uh, da. mislim, F-150 su posvuda. 601 00:24:23,928 --> 00:24:25,204 Znaš, zapravo je prilično pametan kamion 602 00:24:25,304 --> 00:24:27,306 koristiti kao vozilo za bijeg. 603 00:24:27,556 --> 00:24:29,625 Osobno ne bih nikad kupi bijelu. 604 00:24:29,725 --> 00:24:32,060 Čini da izgledate kao da ste unajmili na aerodromu ili tako nešto. 605 00:24:33,061 --> 00:24:37,090 Da, ja bih za, kao, tamno plavo, možda naslikati plamen. 606 00:24:37,190 --> 00:24:39,734 naravno, iznajmili su kamion. 607 00:24:40,359 --> 00:24:43,303 Pravo. Pravo. Da. 608 00:24:43,403 --> 00:24:45,097 Ne, vidiš, to je nekako na što sam ciljao. 609 00:24:45,197 --> 00:24:46,781 Krenite prema zračnoj luci. 610 00:24:47,699 --> 00:24:49,475 Oh, ali Lou je to rekao ako pronađete bilo kakve tragove, 611 00:24:49,575 --> 00:24:50,935 da bi je trebao nazvati. 612 00:24:51,035 --> 00:24:53,812 Pa moglo bi se reći da ste pronašli ovaj trag, 613 00:24:53,912 --> 00:24:56,915 slijepo se spotičući na ideja da je kamion iznajmljen. 614 00:24:58,875 --> 00:25:00,252 Hej, hvala, čovječe. 615 00:25:01,252 --> 00:25:02,612 Ali pretpostavljam da si u pravu, da. 616 00:25:02,712 --> 00:25:04,739 Vidiš, zato mi je tako drago 617 00:25:04,839 --> 00:25:06,490 da radimo zajedno, čovječe. 618 00:25:06,590 --> 00:25:08,200 Znaš, uvijek sam mislio bili smo slični. 619 00:25:08,300 --> 00:25:09,535 - Slično? - Da. 620 00:25:09,635 --> 00:25:11,119 Mislim, znaš, mi smo nekonvencionalni mislioci. 621 00:25:11,219 --> 00:25:14,080 Nismo identični, ali je kao kada je životinja u srodstvu, 622 00:25:14,180 --> 00:25:16,291 ali oni su drugačiji. Znaš, kao... 623 00:25:16,391 --> 00:25:19,768 Kao mačka i planinski lav, ili kao pas i medvjed. 624 00:25:20,394 --> 00:25:21,628 [pokretanje motora] 625 00:25:21,728 --> 00:25:24,005 Lily, imam opis na našem 'Robertu De Niru'. 626 00:25:24,105 --> 00:25:25,924 Tražimo bijelog muškarca, oko šest stopa, 627 00:25:26,024 --> 00:25:28,134 kasne 30-e, kratka smeđa kosa, plave oči. 628 00:25:28,234 --> 00:25:29,385 Pusti me da razgovaram s Henryjem. 629 00:25:29,485 --> 00:25:30,928 [Lily na telefonu] Ah, Henry nije ovdje. 630 00:25:31,028 --> 00:25:32,905 Mislim da on i Bradley otišao ispitati svjedoka. 631 00:25:33,781 --> 00:25:35,157 Oni što? 632 00:25:39,869 --> 00:25:41,687 [čovjek] Da, sjećam ga se. 633 00:25:41,787 --> 00:25:45,357 Bio je s drugim tipom - Azijac, stvarno visok. 634 00:25:45,457 --> 00:25:47,125 Kao šest-četiri. 635 00:25:47,583 --> 00:25:49,569 - Debeli tip. - Debeo? 636 00:25:49,669 --> 00:25:52,947 Debeo poput tebe ili kao, deblji? 637 00:25:53,047 --> 00:25:54,548 Što? 638 00:25:55,174 --> 00:25:57,117 Pa, na vagi od jedan do deset - 639 00:25:57,217 --> 00:26:01,580 Policajac Bradley je četvorka, ti si šestica. Koliko je debeo? 640 00:26:01,680 --> 00:26:04,140 Hej, hajde, čovječe. 641 00:26:04,432 --> 00:26:05,833 Samo odgovori na pitanje. 642 00:26:05,933 --> 00:26:08,586 Vau. pretpostavljam negdje između nas. 643 00:26:08,686 --> 00:26:12,980 Osumnjičenik je bio prosječne debljine. 644 00:26:13,523 --> 00:26:14,857 Izgledaš super. 645 00:26:16,233 --> 00:26:18,152 Sva su tijela lijepa. 646 00:26:18,819 --> 00:26:22,864 Moja sućut unaprijed, ali ubit ću ti sina. 647 00:26:23,073 --> 00:26:24,766 - Ubit ću ga mrtvog. - U redu... 648 00:26:24,866 --> 00:26:28,269 Znam da nije lako, ali on nam može pomoći. 649 00:26:28,369 --> 00:26:31,246 Htio je biti detektiv cijeli svoj život. 650 00:26:31,831 --> 00:26:32,815 Sjeti se kada bili ste djeca 651 00:26:32,915 --> 00:26:34,691 a sa svakim si govorio drugi iz vaših spavaćih soba 652 00:26:34,791 --> 00:26:36,192 sa mojim hodalicama, 653 00:26:36,292 --> 00:26:38,695 i riješili ste male misterije po kući? 654 00:26:38,795 --> 00:26:40,446 - Volio si to. - Imao sam osam godina, 655 00:26:40,546 --> 00:26:42,115 i oboje znamo nije tako jednostavno. 656 00:26:42,215 --> 00:26:43,366 Simple je izašao kroz prozor 657 00:26:43,466 --> 00:26:44,825 kada ste to odbili zaposli ga iz inata. 658 00:26:44,925 --> 00:26:48,036 Pa, rekao je da bih trebala odstupiti s mjesta načelnika. 659 00:26:48,136 --> 00:26:49,621 Da krivotvorim svoju kriminalnu statistiku 660 00:26:49,721 --> 00:26:51,330 i dati prednost liječenje mojim prijateljima. 661 00:26:51,430 --> 00:26:52,540 Vi znate! 662 00:26:52,640 --> 00:26:54,750 Znam, ali on je to rekao u novinama. 663 00:26:54,850 --> 00:26:56,752 Ah, previše je vode ispod mosta. 664 00:26:56,852 --> 00:26:59,588 Zašto biste ikada pomislili ovo je bila dobra ideja? 665 00:26:59,688 --> 00:27:01,172 Obiteljske veze. 666 00:27:01,272 --> 00:27:02,382 Dobro, znam da smo obitelj... 667 00:27:02,482 --> 00:27:04,942 Ne, ne, ne. The televizijska emisija, Obiteljske veze. 668 00:27:05,317 --> 00:27:07,720 Nadia je rekla da ako Keatons bi mogao prihvatiti Alexa, 669 00:27:07,820 --> 00:27:10,305 koji je bio protiv svega u koje su vjerovali, 670 00:27:10,405 --> 00:27:12,056 kako sam mogla odustati od Henryja? 671 00:27:12,156 --> 00:27:13,975 Zato sam zaglavila s njim? 672 00:27:14,075 --> 00:27:15,935 Zbog sitcoma iz 80-ih? 673 00:27:16,035 --> 00:27:17,478 Ma daj, Louise. 674 00:27:17,578 --> 00:27:20,105 Nemoj mi reći da nije ostavio rupa u tvom životu kad je otišao. 675 00:27:20,205 --> 00:27:22,399 Što god se dogodilo, tko god da je kriv, 676 00:27:22,499 --> 00:27:24,484 ovo bi mogao biti jedini način vratit ćemo ga. 677 00:27:24,584 --> 00:27:26,794 [zvoni mobitel] 678 00:27:29,255 --> 00:27:31,298 u čemu je problem, Szczepkowski? 679 00:27:31,840 --> 00:27:33,659 - 'De Niro' je mrtav. - Ne. 680 00:27:33,759 --> 00:27:36,302 - Revolveraš, ne glumac. - Oh... 681 00:27:36,803 --> 00:27:38,429 Da, to se kvalificira kao hitno. 682 00:27:40,723 --> 00:27:43,083 [Lou] Oh, dovraga. Kako on uvijek tako brzo stigneš? 683 00:27:43,183 --> 00:27:45,085 [Henry] Kladim se da je to tko zaljubljen si. 684 00:27:45,185 --> 00:27:47,754 Reci jednu riječ i ja ću osobno se pobrinuti za to 685 00:27:47,854 --> 00:27:50,381 da potrošiš ostatak svog vrijeme ovdje u konjičkoj patroli. 686 00:27:50,481 --> 00:27:52,383 Pa ne bojim se više konja. 687 00:27:52,483 --> 00:27:54,260 [Lou] Detektiv Shane Carson. 688 00:27:54,360 --> 00:27:56,470 Ovo je moj brat, Detektiv Henry Hickman. 689 00:27:56,570 --> 00:27:59,156 Oh, točno jesi kako sam te zamišljala. 690 00:27:59,364 --> 00:28:01,241 [ispušta cvileći zvuk] 691 00:28:03,826 --> 00:28:05,745 Dobro, što imamo? 692 00:28:06,537 --> 00:28:09,815 [Lou] Ooh. Kasne tridesete, šest stopa, smeđa kosa, plave oči. 693 00:28:09,915 --> 00:28:10,816 To je naš tip. 694 00:28:10,916 --> 00:28:12,943 Da, imamo podudaranje DNK iz krvi u apoteci. 695 00:28:13,043 --> 00:28:14,527 Već? Kako? 696 00:28:14,627 --> 00:28:15,820 [Shane] Mobilni laboratorij sa satelitskom uplinkom. 697 00:28:15,920 --> 00:28:18,297 Uf! Želim jedno takvo. 698 00:28:18,798 --> 00:28:20,199 Imamo li COD? 699 00:28:20,299 --> 00:28:22,201 [Shane] Višestruke ubodne rane do vrata i ramena. 700 00:28:22,301 --> 00:28:23,593 Prije je bio mrtav udario je u vodu. 701 00:28:23,927 --> 00:28:26,037 Izgleda da je doplivao ovdje odnekud uzvodno. 702 00:28:26,137 --> 00:28:29,098 Možda unutar granica vašeg grada. Možda na sjeveru u Birch Creeku. 703 00:28:29,515 --> 00:28:31,225 [Henry] Rane su uske. 704 00:28:31,434 --> 00:28:34,394 Mogao bi biti odvijač ili zatvorski šiv. 705 00:28:34,853 --> 00:28:36,379 I dubina... 706 00:28:36,479 --> 00:28:38,523 [zvukovi škripanja] 707 00:28:39,732 --> 00:28:44,361 Otprilike 2,8 do 4,3 inča. 708 00:28:45,321 --> 00:28:46,430 [Henry] Na temelju ulazni kut, 709 00:28:46,530 --> 00:28:48,890 Rekao bih naš napadač ima šest stopa četiri, 710 00:28:48,990 --> 00:28:50,350 baš kao i naš vozač za bijeg. 711 00:28:50,450 --> 00:28:52,185 Kako on sve to zna? 712 00:28:52,285 --> 00:28:55,020 On promatra obdukcije u slobodno vrijeme. 713 00:28:55,120 --> 00:28:57,456 - Oh, vau. - Hm. 714 00:29:03,837 --> 00:29:06,447 Mmm. Hvala ti, Gladys. 715 00:29:06,547 --> 00:29:09,366 Naravno, dušo, i dobrodošao kući, Henry. 716 00:29:09,466 --> 00:29:12,177 Hvala. Ne smatram ovo svojim domom. 717 00:29:12,552 --> 00:29:13,803 U redu. 718 00:29:19,641 --> 00:29:21,627 Pa što, ne piješ kava više? 719 00:29:21,727 --> 00:29:23,962 Ne volim biti kemijski izmijenjen na poslu. 720 00:29:24,062 --> 00:29:28,549 Kava je, a što ti imate sada protiv pite od jabuka? 721 00:29:28,649 --> 00:29:30,635 Mislite da je to ubojstvo voća ili tako nešto? 722 00:29:30,735 --> 00:29:34,154 Ne, volim pitu, Samo... to izbjegavam. 723 00:29:36,114 --> 00:29:40,143 Oh, moj Bože... [dašćući] Na dijeti si. 724 00:29:40,243 --> 00:29:41,769 br. 725 00:29:41,869 --> 00:29:43,854 [smijeh] Na dijeti si... 726 00:29:43,954 --> 00:29:44,855 br. 727 00:29:44,955 --> 00:29:48,816 Napokon si postao detektiv i želiš izgledati najbolje što možeš. 728 00:29:48,916 --> 00:29:52,629 To je slatko. Nekako neugodno. 729 00:29:53,254 --> 00:29:56,007 Mm. Propuštaš. 730 00:29:56,673 --> 00:30:01,494 Dakle, ova dva tipa opljačkaju Phila u isto vrijeme, 731 00:30:01,594 --> 00:30:02,537 zatim naletjeti jedno drugo kasnije 732 00:30:02,637 --> 00:30:04,872 i pretvara se u scena pod tušem iz Psiha? 733 00:30:04,972 --> 00:30:05,956 A bili su oboje nošenje maski, 734 00:30:06,056 --> 00:30:07,207 pa kako bi mogli prepoznati jedni druge? 735 00:30:07,307 --> 00:30:09,643 Osim ako su se ranije sreli. 736 00:30:09,977 --> 00:30:11,253 Trebali su biti partneri 737 00:30:11,353 --> 00:30:12,796 a jedan od njih je imao promjena mišljenja. 738 00:30:12,896 --> 00:30:14,564 Gdje sam to već čuo? 739 00:30:16,565 --> 00:30:18,801 Ti si ta koja je otišla, ne ja. 740 00:30:18,901 --> 00:30:20,969 Jer ponudio je samo jednu od nas posao izvan Akademije. 741 00:30:21,069 --> 00:30:23,596 Točno. Jer si napisao taj glupi uvodnik. 742 00:30:23,696 --> 00:30:24,932 Što sam trebao učiniti, odbiti ga? 743 00:30:25,032 --> 00:30:26,099 - Da! - Zašto bih to učinio? 744 00:30:26,199 --> 00:30:27,058 Zašto bih pokvario svoje planove 745 00:30:27,158 --> 00:30:28,810 zbog glupe svađe birala si s tatom? 746 00:30:28,910 --> 00:30:31,245 Jer tvoji su planovi bili trebao uključiti mene. 747 00:30:32,288 --> 00:30:34,498 Ali ti si taj tko ga je upropastio. 748 00:30:34,706 --> 00:30:36,357 I mogao si se ispričati, 749 00:30:36,457 --> 00:30:38,193 i imao bi promijenio mišljenje. 750 00:30:38,293 --> 00:30:40,195 Zašto bih se ispričavao nešto zbog čega mi nije žao? 751 00:30:40,295 --> 00:30:43,489 Jer ponekad ti reći stvari koje nisu istinite 752 00:30:43,589 --> 00:30:46,408 da dobiješ ono što želiš. Tako svijet funkcionira. 753 00:30:46,508 --> 00:30:49,135 Vau. Stvarno si se pretvorio u njega. 754 00:30:49,969 --> 00:30:52,013 U redu, vani sam. 755 00:30:52,513 --> 00:30:53,998 Rekao sam tati da ovo bila loša ideja. 756 00:30:54,098 --> 00:30:55,583 Rekao sam mu to Trebao sam nekoga 757 00:30:55,683 --> 00:30:57,250 koji se nije bojao razbarušiti nekoliko pera, 758 00:30:57,350 --> 00:30:58,461 ali ne i moje perje. 759 00:30:58,561 --> 00:31:00,295 Možda je osjetio da jesi u potrebi za dobro raffling. 760 00:31:00,395 --> 00:31:03,022 Rekao je da me treba ovdje nadoknaditi vaša slaba područja. 761 00:31:04,231 --> 00:31:06,926 Koja slaba područja? Nemam nijednu slabu točku. 762 00:31:07,026 --> 00:31:08,719 Pa, rekao je da si previše fin. 763 00:31:08,819 --> 00:31:12,238 On... On to nije rekao. nisam fin. 764 00:31:12,489 --> 00:31:15,575 Oh, hvala ti puno, Gladys. Pita je bila odlična, kao i uvijek. 765 00:31:16,909 --> 00:31:19,312 Bio sam pristojan. To me ne čini dobrim. 766 00:31:19,412 --> 00:31:20,913 Nisam ništa rekao. 767 00:31:21,288 --> 00:31:22,789 [zvoni mobitel] 768 00:31:23,207 --> 00:31:24,624 Što je, Bradley? 769 00:31:26,292 --> 00:31:29,028 shvaćam Povukli smo podatke o lokaciji s telefona. 770 00:31:29,128 --> 00:31:30,196 Dobili smo 20 na mjestu gdje je 'Reagan' 771 00:31:30,296 --> 00:31:32,215 i njegov vozač u bijegu bili skriveni. 772 00:31:38,386 --> 00:31:39,887 [Lou] Ha! 773 00:31:42,556 --> 00:31:45,142 [Lou] Ray, Bradley, provjerite stražnju stranu. 774 00:31:45,976 --> 00:31:49,395 Szczepkowski, zauzeti obrambeni položaj. 775 00:31:50,230 --> 00:31:51,397 Ja to mogu. 776 00:31:52,773 --> 00:31:55,234 [napeta glazba] 777 00:32:01,615 --> 00:32:03,282 Ne mrdaj. 778 00:32:03,908 --> 00:32:05,101 [dramatična glazba] 779 00:32:05,201 --> 00:32:07,120 [Henry] Progoni pješice. 780 00:32:12,540 --> 00:32:14,542 [pokretanje vozila] 781 00:32:19,213 --> 00:32:21,298 [dramatična glazba se nastavlja] 782 00:33:02,918 --> 00:33:05,420 [čovjek teško diše] 783 00:33:08,881 --> 00:33:10,615 Kako ne dišeš teško? 784 00:33:10,715 --> 00:33:12,509 Samodisciplina. 785 00:33:14,218 --> 00:33:16,162 [zvučni signal računala] 786 00:33:16,262 --> 00:33:17,205 Pa ti meni govoriš 787 00:33:17,305 --> 00:33:19,457 da je ovo slanje njegove ispise u stvarnom vremenu? 788 00:33:19,557 --> 00:33:21,725 Da, to je bežični 5G. 789 00:33:22,100 --> 00:33:24,795 [dašćući] Još smo koristeći jastučiće s tintom, Shane. 790 00:33:24,895 --> 00:33:26,646 Pa, to me čini tužnim. 791 00:33:27,230 --> 00:33:29,341 kad ti je rođendan Možda ti mogu kupiti jedan. 792 00:33:29,441 --> 00:33:32,384 Oh, dobro, u tom slučaju, sutra je. 793 00:33:32,484 --> 00:33:34,945 Oh, onda sretan rođendan, Lou. 794 00:33:35,279 --> 00:33:36,472 [Lou] Oh, stvarno? 795 00:33:36,572 --> 00:33:38,181 Pa, mislim, nije baš moj... 796 00:33:38,281 --> 00:33:39,515 - Da, znao sam da nije. - Oh... 797 00:33:39,615 --> 00:33:41,684 Znam da ti nije rođendan, ali da-- 798 00:33:41,784 --> 00:33:43,936 - Oh, pa ja... - Vidimo se. 799 00:33:44,036 --> 00:33:45,871 U redu. Ja ću samo... 800 00:33:46,205 --> 00:33:48,857 Našli su F-150 na uglu Četvrte i Junipera. 801 00:33:48,957 --> 00:33:50,567 Nema tragova oružju kojim je izvršeno ubojstvo. 802 00:33:50,667 --> 00:33:52,251 Oružje ubojstva? 803 00:33:53,377 --> 00:33:55,379 - Stražnje sjedalo? - Stražnje sjedalo. 804 00:33:56,922 --> 00:33:58,031 [Lou] Želiš nas spasiti puno vremena 805 00:33:58,131 --> 00:33:59,408 i reci nam što učinio si s tim? 806 00:33:59,508 --> 00:34:00,951 Bio je to odvijač, zar nije? 807 00:34:01,051 --> 00:34:02,244 Radiš za White Mikea? 808 00:34:02,344 --> 00:34:04,787 Što! Ja sam samo čovjek s kotačem. Misliš da sam nekoga ubio? 809 00:34:04,887 --> 00:34:06,831 Mislim da si se prevario tvoj prijatelj s maskom Reagan, 810 00:34:06,931 --> 00:34:08,415 a onda si bockao svoju pravi partner pun rupa 811 00:34:08,515 --> 00:34:09,917 - i baci ga u rijeku. - Aha. 812 00:34:10,017 --> 00:34:11,668 - Ali to je nemoguće. - A zašto? 813 00:34:11,768 --> 00:34:12,686 [zvučni signal računala] 814 00:34:15,605 --> 00:34:16,882 Pa zato što je potrošio cijelu noć 815 00:34:16,982 --> 00:34:18,258 u Birch Creeku pijani spremnik. 816 00:34:18,358 --> 00:34:20,901 Nije mogao ubiti 'Robert De Niro'. 817 00:34:21,569 --> 00:34:23,512 Robert De Niro je mrtav? 818 00:34:23,612 --> 00:34:25,614 Tip koji je opljačkao farmacija, a ne glumac. 819 00:34:26,198 --> 00:34:27,991 Oh. 820 00:34:28,742 --> 00:34:30,309 [Lou] Još uvijek mislimo tko god da ga je ubio 821 00:34:30,409 --> 00:34:31,978 je šest-četiri ili viši, 822 00:34:32,078 --> 00:34:33,448 pa provjeravamo sve nasilne prijestupnika u državi 823 00:34:33,449 --> 00:34:34,272 koji odgovaraju zahtjevu. 824 00:34:34,372 --> 00:34:36,356 I proširujemo našu pretragu za Bijelog Mikea u Oregon, 825 00:34:36,456 --> 00:34:38,400 Idaho, Britanska Kolumbija, u nadi da-- 826 00:34:38,500 --> 00:34:39,985 Idite kući, vas dvoje. 827 00:34:40,085 --> 00:34:41,528 Ali zašto bismo to učinili? 828 00:34:41,628 --> 00:34:43,237 Imamo drugu ubojstvo na našim rukama. 829 00:34:43,337 --> 00:34:44,739 Nije naša nadležnost. 830 00:34:44,839 --> 00:34:46,823 Budući da ne znamo je li 'De Niro' je ubijen unutar granica grada, 831 00:34:46,923 --> 00:34:48,867 Šerifov odjel uzimajući ga. 832 00:34:48,967 --> 00:34:50,911 Ti si im to dao pa je tako ne utječe na našu statistiku. 833 00:34:51,011 --> 00:34:53,579 Jer nitko ne strada u Eden Valeu. 834 00:34:53,679 --> 00:34:55,081 Oba pljačkaša su mrtva. 835 00:34:55,181 --> 00:34:56,291 Vozač u bijegu kojeg ste uhvatili 836 00:34:56,391 --> 00:34:58,058 je priznao pomaganje i poticanje. 837 00:34:58,517 --> 00:35:01,520 Obavili ste dobar posao, detektivi. Uzmi W. 838 00:35:04,523 --> 00:35:06,090 - Što je to? - Odnesi pobjedu. 839 00:35:06,190 --> 00:35:08,651 - A-ha. - To je iz sporta. 840 00:35:12,655 --> 00:35:14,781 [Lou na policijskom radiju] Jeste li budni? 841 00:35:15,698 --> 00:35:16,658 ustala sam. 842 00:35:18,743 --> 00:35:20,978 Ti spavaš na podu kao čudak? 843 00:35:21,078 --> 00:35:24,290 To je japanska prostirka za spavanje. Vrlo je udoban. 844 00:35:24,790 --> 00:35:26,458 Oh, kako onda jesi li budan? 845 00:35:28,126 --> 00:35:30,503 Phil je spremio svoje lijekove abecednim redom. 846 00:35:30,836 --> 00:35:32,863 Zašto je 'De Niro' uzeo toliko beskorisnih 847 00:35:32,963 --> 00:35:35,215 koji nisu bili ni blizu vrijedne na policama? 848 00:35:36,383 --> 00:35:40,387 To je dobro pitanje. Ali evo što me drži budnim. 849 00:35:41,137 --> 00:35:43,247 Dubine uboda svi su bili slični, 850 00:35:43,347 --> 00:35:44,665 ali kod većine višestruke ubodne rane 851 00:35:44,765 --> 00:35:46,125 posvuda su. 852 00:35:46,225 --> 00:35:48,461 Neki jedva probiju kožu, neki izrezani do kostiju. 853 00:35:48,561 --> 00:35:49,812 Pravi. 854 00:35:50,020 --> 00:35:51,838 Moramo učiniti dublje forenzička analiza. 855 00:35:51,938 --> 00:35:54,382 Kako? To nije naš slučaj. 856 00:35:54,482 --> 00:35:56,275 Nema šanse da možemo odmah dođite do tijela. 857 00:35:57,985 --> 00:36:00,028 Možda nam tijelo ne treba. 858 00:36:03,239 --> 00:36:05,533 [Lou] Imaš čudnu ideju, zar ne 859 00:36:07,827 --> 00:36:09,036 Da. 860 00:36:12,039 --> 00:36:13,023 neću lagati, 861 00:36:13,123 --> 00:36:14,733 kad si rekao ti trebao me za tajnu operaciju, 862 00:36:14,833 --> 00:36:16,235 Nisam mislio da hoćemo šuljati se okolo 863 00:36:16,335 --> 00:36:18,695 načelnikova garaža. Što radimo ovdje? 864 00:36:18,795 --> 00:36:20,989 Rekao si da jesmo nekonvencionalni mislioci. 865 00:36:21,089 --> 00:36:22,323 Oh, apsolutno. 866 00:36:22,423 --> 00:36:24,382 Razmišljamo izvan okvira. 867 00:36:25,425 --> 00:36:27,469 [Lou] Idemo. 868 00:36:31,764 --> 00:36:33,140 Pravimo odreske? 869 00:36:34,308 --> 00:36:35,684 Ne baš. 870 00:36:35,976 --> 00:36:37,002 Dovraga, da. 871 00:36:37,102 --> 00:36:38,670 Hej, možda jesmo prebrz za prosudbu 872 00:36:38,770 --> 00:36:40,797 razmišljanje unutar okvira na ovom? 873 00:36:40,897 --> 00:36:42,007 [Henry] Čučni malo. 874 00:36:42,107 --> 00:36:43,649 U redu. 875 00:36:44,192 --> 00:36:45,385 I ne miči se. 876 00:36:45,485 --> 00:36:46,677 U redu, hoćeš li samo mi reci prije-- 877 00:36:46,777 --> 00:36:48,345 Oh, čovječe! Da, u redu. 878 00:36:48,445 --> 00:36:52,932 'De Niro' uzima četiri inča ubodna rana na njegovom vratu ovdje, 879 00:36:53,032 --> 00:36:54,893 zatim ostaje na mjestu za drugog-- 880 00:36:54,993 --> 00:36:56,060 [Joe] Oh, da. Da. 881 00:36:56,160 --> 00:36:57,770 - Ovdje. - [Joe] Da. 882 00:36:57,870 --> 00:36:59,397 [Henry] A onda još jedan-- 883 00:36:59,497 --> 00:37:01,774 - Ovdje. - Taj je boljeo. 884 00:37:01,874 --> 00:37:04,334 Tri potencijalno smrtonosne rane... 885 00:37:05,877 --> 00:37:07,962 ...i nije se pomaknuo. 886 00:37:08,963 --> 00:37:10,797 Nema smisla. 887 00:37:15,761 --> 00:37:18,513 [zvukovi probadanja] 888 00:37:19,680 --> 00:37:21,040 Hej, je li ovo sok od odreska ili krv? 889 00:37:21,140 --> 00:37:22,166 Reci mi da je sok od odreska. 890 00:37:22,266 --> 00:37:25,852 Što ako je dobio svih pet rana istovremeno? 891 00:37:27,229 --> 00:37:29,398 [škripanje] 892 00:37:32,108 --> 00:37:33,859 Ni jedan bod pet puta... 893 00:37:34,235 --> 00:37:35,861 Pet bodova... 894 00:37:36,904 --> 00:37:38,405 ...jednom. 895 00:37:40,740 --> 00:37:41,866 Rogovi. 896 00:37:44,326 --> 00:37:45,144 [pucanj] 897 00:37:45,244 --> 00:37:46,871 [Hank viče] U redu, vi kučkini sinovi... 898 00:37:48,455 --> 00:37:50,816 Junior? Jesam li te udario? 899 00:37:50,916 --> 00:37:52,818 Ne, ali odatle, stvarno si trebao. 900 00:37:52,918 --> 00:37:54,861 O, dragi Bože. Upucao sam Bradleya. 901 00:37:54,961 --> 00:37:57,630 Oh, ne, u redu je, šefe. To je samo sok od odreska. 902 00:37:59,048 --> 00:38:00,007 Da. 903 00:38:00,465 --> 00:38:02,076 Koji vrag radite li vi ovdje? 904 00:38:02,176 --> 00:38:04,411 Rješavanje ubojstva u našoj nadležnosti. 905 00:38:04,511 --> 00:38:07,163 - I znam tko je to učinio. - I znam zašto. 906 00:38:07,263 --> 00:38:09,140 - Moja stvar je veća. - Začepi. Ne, nije. 907 00:38:09,723 --> 00:38:13,268 vidiš Obiteljske veze. 908 00:38:14,561 --> 00:38:16,313 - Huh. - Sad... 909 00:38:19,691 --> 00:38:23,945 Ova krv će odgovarati tijelu bačen u rijeku, zar ne? 910 00:38:24,986 --> 00:38:27,238 Nije se trebalo dogoditi. 911 00:38:28,364 --> 00:38:30,600 Angažirao sam ga da iscenira pljačku 912 00:38:30,700 --> 00:38:32,435 pa sam mogao dati droge ljudima 913 00:38:32,535 --> 00:38:34,228 koji su izgubili osiguranje. 914 00:38:34,328 --> 00:38:36,772 Nekako je plemenito na pogrešan način. 915 00:38:36,872 --> 00:38:38,915 Zbog čega su svi su bili tako nasumični. 916 00:38:39,208 --> 00:38:41,318 Tablete za srce. Statini. 917 00:38:41,418 --> 00:38:43,027 Izvukli smo vaše zapise, i njegov ulov 918 00:38:43,127 --> 00:38:45,338 savršeno odgovarao vašem recepte bivšeg klijenta. 919 00:38:45,713 --> 00:38:47,548 Sve je jednostavno krenulo tako pogrešno. 920 00:38:48,090 --> 00:38:52,285 Pojavljuje se pravi pljačkaš i počnu se međusobno pucati. 921 00:38:52,385 --> 00:38:55,455 A onda se moj momak vraća, počne mi prijetiti. 922 00:38:55,555 --> 00:38:57,289 Rekao sam da moram daj mu sve. 923 00:38:57,389 --> 00:38:59,475 Pa si se popeo na stol doći do sefa, 924 00:39:00,059 --> 00:39:04,229 skinuo glavu jelena sa zida, a ti si ga njime ubio. 925 00:39:04,605 --> 00:39:07,690 [Henry] Što čini rezultat, ljudi - nekoliko milijuna. 926 00:39:08,149 --> 00:39:11,343 - Jelen - jedan. - [Lou uzdahne] 927 00:39:11,443 --> 00:39:13,278 Samo kažem ima pravde u tome. 928 00:39:14,863 --> 00:39:18,617 [spora country gitara] 929 00:39:22,245 --> 00:39:24,730 Hej, dvije pljačke, dva ubojstva, 930 00:39:24,830 --> 00:39:29,276 riješeno i zatvoreno za 48 sati. Ovo je tim iz snova. 931 00:39:29,376 --> 00:39:30,777 Pa, Henry i ja... 932 00:39:30,877 --> 00:39:33,530 [Joe] Nas troje smo bili baš kao, "Boush", 933 00:39:33,630 --> 00:39:36,115 znaš, samo se hranim međusobnu energiju. 934 00:39:36,215 --> 00:39:38,091 Mislim, kad radi, radi, zar ne? 935 00:39:38,967 --> 00:39:41,219 [smijeh] Oh, da. 936 00:39:41,928 --> 00:39:44,830 Oh, da. Znam da jesmo plešući uz ovu. 937 00:39:44,930 --> 00:39:46,040 hajde 938 00:39:46,140 --> 00:39:47,875 Ti idi. Ti idi. 939 00:39:47,975 --> 00:39:49,852 [zvon mobitela] 940 00:39:57,233 --> 00:39:59,068 Znaš, ponosan sam na tebe, Henry. 941 00:39:59,943 --> 00:40:01,487 Samo radim svoj posao. 942 00:40:02,404 --> 00:40:04,306 [Lou] I ja sam bio samo radim svoj posao, 943 00:40:04,406 --> 00:40:07,267 kao i svaki dan za posljednjih sedam godina 944 00:40:07,367 --> 00:40:08,435 uključujući praznike. 945 00:40:08,535 --> 00:40:10,520 Ponosan sam na vas oboje. 946 00:40:10,620 --> 00:40:12,021 Nisi dopuštao nikakve prepreke stati ti na put, 947 00:40:12,121 --> 00:40:13,605 baš kao što sam te naučio. 948 00:40:13,705 --> 00:40:15,541 Ti si bila prepreka. 949 00:40:16,417 --> 00:40:17,542 Još uvijek ponosan. 950 00:40:22,129 --> 00:40:24,574 On se trudi, znaš. 951 00:40:24,674 --> 00:40:26,033 Nije li to dio zašto vratio si se ovamo, 952 00:40:26,133 --> 00:40:27,367 popraviti stvari s njim? 953 00:40:27,467 --> 00:40:30,078 Vratio sam se jer sam bio ponudio posao detektiva. 954 00:40:30,178 --> 00:40:31,913 I znao sam na a mala sila poput ove, 955 00:40:32,013 --> 00:40:33,790 Ne bih morao odgovoriti bilo kome. 956 00:40:33,890 --> 00:40:35,249 Moraš mi odgovoriti. 957 00:40:35,349 --> 00:40:36,834 Vidjet ćemo. 958 00:40:36,934 --> 00:40:38,586 Pazio bih što govoriš. 959 00:40:38,686 --> 00:40:41,504 Imam nešto u sebi džep koji želite. 960 00:40:41,604 --> 00:40:43,590 - Je li to moj štit? - Mm-mm. 961 00:40:43,690 --> 00:40:45,174 Možete li mi ga dati, molim vas? 962 00:40:45,274 --> 00:40:47,176 Priznaj, moraš prvo mi odgovori. 963 00:40:47,276 --> 00:40:48,260 to je moje. Pripada meni. 964 00:40:48,360 --> 00:40:50,112 Nemate zakonske ovlasti da to krije od mene. 965 00:40:51,154 --> 00:40:55,575 U redu, Isuse, dobro. Ovdje. Bog. 966 00:41:03,790 --> 00:41:05,083 Mom bratu. 967 00:41:06,084 --> 00:41:09,838 Henry Hickman, Detektiv trećeg razreda. 968 00:41:11,089 --> 00:41:12,423 Ti si gnjavaža... 969 00:41:14,341 --> 00:41:16,093 ...ali nedostajao si mi. 970 00:41:20,722 --> 00:41:22,289 Istekao im je rok trajanja sok od grejpa. 971 00:41:22,389 --> 00:41:24,391 Moram razgovarati s upraviteljem. 972 00:41:24,641 --> 00:41:27,378 [Henry] Oprostite. Oprostite. Oprostite. 973 00:41:27,478 --> 00:41:28,754 Detektiv Henry Hickman. 974 00:41:28,854 --> 00:41:30,421 Ti si upravitelj ove ustanove? 975 00:41:30,521 --> 00:41:32,357 Isteklo vam je posluživanje sok od grejpa. 976 00:41:34,984 --> 00:41:38,028 [državna glazba svira] 977 00:41:38,028 --> 00:41:43,028 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 978 00:41:38,028 --> 00:41:48,028 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas